はしりぞめ First Run of the Year

Starter

Beginner

Intermediate

Activity: かいわをつくりましょう！ - Let's make a dialogue.

○○さん is you.

わたし ：にちようびに こうえんで　はしりました。Nichiyoobi ni kooen de hashirimashita.

○○さん ：

わたし ：○○さんは　こんげつ　うんどうをしましたか。○○ san wa, kongetsu undoo o shimashitaka?

○○さん ：

わたし ：1しゅうかんに　なんかい　うんどうをしますか。1 shuukan ni nankai undoo o shimasuka?

○○さん ：

わたし ：はしるのは　すきですか。hashiruno wa suki desuka?

○○さん ：

わたし ：わたしは　すきじゃありません。でも、うんどうしなきゃ・・。watashi wa suki ja arimasen. demo undoo shinakya...

○○さん ：

Text without furigana and English translation

日曜日にロンドンのバタシー公園に行きました。公園で走りました。

On Sunday, I went to Battersea Park in London. I ran in the park.

公園はにぎやかでした。たくさんの人が走っていました。1月は走る人が多いです。

The park was busy. Many people were running. Lots of people run in January.

私は今年、初めて走りました。久しぶりで、つかれました。ときどき休んで、5km走りました。

It was my first run this year. It had been a while, so I got tired. I took breaks between runs and made it 5km.

日本の季節の行事に「書き初め」があります。1月に書道をすることです。大きい紙に筆で言葉を書きます。「新しい年」とか「希望」など、明るくて力強い言葉が使われます。

In Japan, there's a seasonal event called “kakizome”. It is performing calligraphy in January. Words are written with a brush on large paper. Bright, powerful words like “new year” or “hope” are used.

一年の始めに何かをすることを「〜ぞめ」と言います。「書き初め」はよく知られています。新しい言葉を作ることもできます。ただし、語呂がいい言葉じゃないと、だめです。走りぞめは語呂がいいし、1月にぴったりの言葉だと思います。

Doing something at the start of the year is called “~zome”. “Kakizome” is well known. You can also create new words. However, the phrase needs to have a nice, catchy rhythm. “Hashirizome” has a good rhythm, and I think it’s a perfect word for January.

〜ぞめ、と似ている意味の言葉もあります。初〜(例えば初仕事、初レッスン)や、〜始め(ジム始め)などです。